1 00:00:50,852 --> 00:00:51,851 Hé! 2 00:00:54,684 --> 00:00:55,683 Bonjour! 3 00:02:23,068 --> 00:02:27,243 ♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪ 4 00:02:27,267 --> 00:02:31,509 ♪ Il a parcouru l'Ouest ♪ 5 00:02:31,533 --> 00:02:36,475 ♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪ 6 00:02:36,499 --> 00:02:40,975 ♪ Il errait seul ♪ 7 00:02:40,999 --> 00:02:43,464 ♪ Johnny Yuma ♪ 8 00:03:21,157 --> 00:03:22,991 Il y a quelqu'un dans le coin ? 9 00:03:55,184 --> 00:03:56,417 Hein? 10 00:04:10,714 --> 00:04:11,713 Hein? 11 00:04:53,973 --> 00:04:55,949 Tu aurais pu me tuer. 12 00:04:55,973 --> 00:04:58,114 Pourquoi, tu ne m'as pas entendu crier ? 13 00:04:58,138 --> 00:04:59,572 Je n'arrivais pas à entendre les cris. 14 00:05:03,037 --> 00:05:04,036 Qui est-il ? 15 00:05:05,071 --> 00:05:05,981 Mon père. 16 00:05:06,005 --> 00:05:07,446 Pour qui pensais-tu que j'étais ? 17 00:05:07,470 --> 00:05:10,046 Un des braves ivres de Maziroca. 18 00:05:10,070 --> 00:05:11,478 Est-ce que je ressemble à un Indien ? 19 00:05:11,502 --> 00:05:12,778 Je ne t'ai pas vu. 20 00:05:12,802 --> 00:05:14,578 Je viens de rassembler quelqu'un dans le saloon. 21 00:05:14,602 --> 00:05:16,577 C'était moi qui essayais de trouver quelqu'un, n'importe qui. 22 00:05:16,601 --> 00:05:18,144 J'ai été partout dans cet endroit. 23 00:05:18,168 --> 00:05:20,177 On dirait une ville fantôme mais tout est toujours là. 24 00:05:20,201 --> 00:05:22,977 Vêtements, literie, nourriture à moitié mangée. 25 00:05:23,001 --> 00:05:24,809 Objets de valeur à l'air libre. 26 00:05:24,832 --> 00:05:26,209 Montres, argent. 27 00:05:26,233 --> 00:05:27,232 Ce qui s'est passé? 28 00:05:31,432 --> 00:05:33,298 Ça te dérange si je m'occupe de mon père ? 29 00:05:34,798 --> 00:05:35,796 Bien sûr, allez-y. 30 00:05:44,030 --> 00:05:46,804 Maintenant, peux-tu me dire ce qui s'est passé ? 31 00:05:46,828 --> 00:05:48,771 Quelqu'un est arrivé en ville en disant avoir vu les hommes de Maziroca. 32 00:05:48,795 --> 00:05:50,228 dirigé par ici. 33 00:05:51,462 --> 00:05:52,670 Qu'est-ce que tu as ? 34 00:05:52,694 --> 00:05:53,693 Attendez, Monsieur ! 35 00:05:54,527 --> 00:05:55,937 Ne le faites pas. 36 00:05:55,961 --> 00:05:57,503 Ne bouge pas. 37 00:05:57,527 --> 00:05:59,626 Très bien, vas-y doucement. 38 00:06:01,360 --> 00:06:02,359 Je ne bougerai pas. 39 00:06:05,992 --> 00:06:08,068 Qui êtes-vous tous les deux ? 40 00:06:08,092 --> 00:06:09,534 Qui es-tu? 41 00:06:09,558 --> 00:06:11,524 Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma. 42 00:06:13,424 --> 00:06:15,223 Ma sœur, M. Yuma. 43 00:06:16,357 --> 00:06:17,732 Prends son arme, Bless. 44 00:06:17,756 --> 00:06:19,066 Restez là où vous êtes. 45 00:06:19,090 --> 00:06:21,956 Cette arme est pointée directement sur la tête de ton père. 46 00:06:23,956 --> 00:06:25,597 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout cela ? 47 00:06:25,621 --> 00:06:28,021 Nous allions prendre votre cheval. 48 00:06:30,287 --> 00:06:31,463 Mon cheval ? 49 00:06:31,487 --> 00:06:32,930 Maziroca a été vu se diriger vers cette direction 50 00:06:32,954 --> 00:06:33,930 avec un parti de guerre. 51 00:06:33,954 --> 00:06:35,087 Maziroca? 52 00:06:37,353 --> 00:06:39,095 C'est pour ça que tout le monde est parti. 53 00:06:39,119 --> 00:06:40,628 Au fort, oui. 54 00:06:40,652 --> 00:06:41,995 Et ils t'ont laissé tranquille ? 55 00:06:42,018 --> 00:06:44,560 Nous devions nous occuper de Papa. 56 00:06:44,584 --> 00:06:46,817 Ils ne savaient même pas que nous étions en vie. 57 00:06:48,017 --> 00:06:50,960 Combattre, voler des chevaux et des mulets, 58 00:06:50,984 --> 00:06:52,426 tout ce qui pourrait bouger. 59 00:06:52,450 --> 00:06:54,326 Ils ont pris vos chevaux ? 60 00:06:54,350 --> 00:06:57,625 La semaine dernière, M. Yuma, cette ville a aidé à nettoyer 61 00:06:57,649 --> 00:06:59,382 une autre ville que Maziroca a prise. 62 00:07:00,548 --> 00:07:03,281 Même les bébés torturés et scalpés. 63 00:07:05,513 --> 00:07:06,512 Je suis médecin. 64 00:07:07,380 --> 00:07:09,280 J'ai essayé d'en traiter certains. 65 00:07:10,712 --> 00:07:12,956 Pourquoi tu ne me l'as pas dit au début ? 66 00:07:12,980 --> 00:07:15,721 Nous vous avons entendu traverser le magasin. 67 00:07:15,745 --> 00:07:17,754 Vous pensez que je suis un pilleur ? 68 00:07:17,778 --> 00:07:19,654 C'étaient les sacoches de papa que tu avais là. 69 00:07:19,678 --> 00:07:21,411 Vous avez tout faux. 70 00:07:22,810 --> 00:07:24,686 Comment savez-vous que c'était Maziroca ? 71 00:07:24,710 --> 00:07:27,153 Il a été vu se diriger vers la brèche. 72 00:07:27,177 --> 00:07:28,285 Il y a combien de temps ? 73 00:07:28,309 --> 00:07:29,609 Heure, heure et demie. 74 00:07:32,742 --> 00:07:34,019 On ferait mieux de sortir d'ici. 75 00:07:34,042 --> 00:07:35,918 Ne bouge pas. 76 00:07:35,942 --> 00:07:37,474 Nous perdons du temps. 77 00:07:38,807 --> 00:07:41,749 Qu'avez-vous l'intention de faire, M. Yuma ? 78 00:07:41,773 --> 00:07:43,917 Que veux-tu dire, qu'est-ce que j'ai l'intention de faire ? 79 00:07:43,941 --> 00:07:46,216 Comme toi, sors d'ici ! 80 00:07:46,240 --> 00:07:48,648 Tout ça sur un seul cheval ? 81 00:07:48,672 --> 00:07:50,505 Qu'aviez-vous l'intention de faire ? 82 00:07:52,239 --> 00:07:54,314 Je n'irai pas sans toi. 83 00:07:54,338 --> 00:07:56,404 Tu allais lui donner mon cheval ? 84 00:08:00,038 --> 00:08:02,079 Regarde, il y a un tableau d'argent dans la rue 85 00:08:02,103 --> 00:08:03,246 Je peux atteler mon cheval jusqu'à. 86 00:08:03,270 --> 00:08:04,268 Ne bouge pas. 87 00:08:05,136 --> 00:08:07,212 Écoute, Maziroca est en route. 88 00:08:07,236 --> 00:08:09,912 Prenez le pistolet mais allons-y ! 89 00:08:09,936 --> 00:08:11,044 Je vais atteler le Buck Board. 90 00:08:11,068 --> 00:08:12,776 Tu prépares ton père. 91 00:08:12,800 --> 00:08:13,799 Eh bien, bougez ! 92 00:08:18,766 --> 00:08:20,043 C'est trop tard. 93 00:08:20,067 --> 00:08:21,705 Au fond de la cave, c'est votre seule chance. 94 00:08:25,298 --> 00:08:27,098 Attends, regarde, regarde. 95 00:08:41,930 --> 00:08:43,038 C'est l'équipage du bétail. 96 00:08:43,062 --> 00:08:44,728 Ils ne doivent pas encore le savoir. 97 00:08:47,694 --> 00:08:49,104 Hé! 98 00:08:49,128 --> 00:08:50,603 Écoute-moi, j'ai deux femmes là-bas et leur père. 99 00:08:50,627 --> 00:08:51,904 sortir d'ici ! 100 00:08:51,928 --> 00:08:53,903 Les braves de Maziroca se dirigent par ici. 101 00:08:53,927 --> 00:08:57,027 Nous sommes les braves de Maziroca, señor. 102 00:09:03,025 --> 00:09:04,201 Vous êtes des pilleurs. 103 00:09:04,225 --> 00:09:06,633 Non, pas des libérateurs de pillards. 104 00:09:06,657 --> 00:09:07,567 Voir? 105 00:09:07,591 --> 00:09:09,290 Libérateurs ! 106 00:09:15,289 --> 00:09:16,288 Whuppa! 107 00:09:19,222 --> 00:09:20,422 Hé! 108 00:09:44,084 --> 00:09:45,082 Ha! 109 00:10:59,903 --> 00:11:01,236 Hé mon garçon. 110 00:11:02,802 --> 00:11:03,968 C'est assez. 111 00:11:10,600 --> 00:11:12,542 Pardonnez-moi, commandant. 112 00:11:12,566 --> 00:11:15,608 Tu sais pour toi je passerai par les mâchoires 113 00:11:15,632 --> 00:11:18,876 d'un ours sauvage, à travers le feu. 114 00:11:18,900 --> 00:11:19,932 À travers une tornade. 115 00:11:21,232 --> 00:11:24,440 Mais un homme ne peut pas vivre uniquement de cela. 116 00:11:24,464 --> 00:11:25,940 Non sans se reposer. 117 00:11:25,964 --> 00:11:30,039 Et non sans un peu de détente. 118 00:11:30,063 --> 00:11:31,906 Il a raison, commandant. 119 00:11:31,930 --> 00:11:33,405 Les hommes sont fatigués. 120 00:11:33,429 --> 00:11:35,638 Ils sont aussi fatigués que les soldats derrière nous. 121 00:11:35,662 --> 00:11:36,896 Ils sont loin derrière ? 122 00:11:39,895 --> 00:11:41,995 Très bien, nous resterons ici ce soir. 123 00:11:44,394 --> 00:11:45,736 Mais d'abord la ville. 124 00:11:45,759 --> 00:11:48,036 Et Clark, amène les chariots. 125 00:11:48,060 --> 00:11:50,135 La banque. 126 00:11:50,159 --> 00:11:52,335 La poste. 127 00:11:52,359 --> 00:11:55,268 Et le reste d'entre vous, les armes, les vêtements, la nourriture, 128 00:11:55,292 --> 00:11:56,968 tout ce que nous pouvons utiliser. 129 00:11:56,992 --> 00:11:59,257 Et quand tu as fini... 130 00:12:00,657 --> 00:12:02,590 Le salon est à vous ! 131 00:12:16,921 --> 00:12:18,620 Nous devons soigner cette blessure, monsieur. 132 00:12:19,888 --> 00:12:22,096 Vous avez un gang bien organisé ici. 133 00:12:22,120 --> 00:12:24,196 Pas un gang, Monsieur. 134 00:12:24,220 --> 00:12:25,195 Qui es-tu? 135 00:12:25,219 --> 00:12:26,219 Johnny Yuma. 136 00:12:27,552 --> 00:12:28,594 C'est une idée. 137 00:12:28,618 --> 00:12:30,162 Quelle idée ? 138 00:12:30,186 --> 00:12:31,218 Sébastien. 139 00:12:32,351 --> 00:12:33,262 Dont? 140 00:12:33,286 --> 00:12:34,327 Mon père. 141 00:12:34,351 --> 00:12:36,384 La République de Saint-Sébastien. 142 00:12:37,417 --> 00:12:38,683 Où est-ce ? 143 00:12:39,616 --> 00:12:40,759 Où il y a juste, 144 00:12:40,783 --> 00:12:42,416 où règne la justice. 145 00:12:43,549 --> 00:12:45,292 Je n'ai pas encore décidé. 146 00:12:45,316 --> 00:12:46,724 S'il te plaît, Luis. 147 00:12:46,748 --> 00:12:48,282 Je ne comprends pas. 148 00:12:50,414 --> 00:12:52,723 Cette terre, toute cette terre, 149 00:12:52,747 --> 00:12:54,257 vous nous avez pris. 150 00:12:54,281 --> 00:12:55,091 Par moi ? 151 00:12:55,115 --> 00:12:56,589 Vous, votre peuple. 152 00:12:56,613 --> 00:12:58,422 Vous avez appelé cela une annexion. 153 00:12:58,446 --> 00:13:02,188 Vous parlez de ces vieilles concessions de terres espagnoles ? 154 00:13:02,212 --> 00:13:03,655 Vieux? 155 00:13:03,679 --> 00:13:06,687 Le temps n'en fait pas moins un vol, señor. 156 00:13:06,711 --> 00:13:07,855 Luis. 157 00:13:07,879 --> 00:13:09,854 Tu veux dire que tu vas essayer de le reprendre ? 158 00:13:09,878 --> 00:13:11,887 Oui, je vais le prendre. 159 00:13:11,911 --> 00:13:13,743 Je vais nous l'annexer. 160 00:13:20,342 --> 00:13:21,285 Ne vous approchez pas de lui. 161 00:13:21,309 --> 00:13:22,307 Mais je suis médecin. 162 00:13:23,175 --> 00:13:24,617 Il vient de nous sauver. 163 00:13:24,641 --> 00:13:26,478 Reste à l'écart de lui, tu entends ? 164 00:13:57,668 --> 00:13:59,734 Vos idées sont en train de piller la ville. 165 00:14:01,468 --> 00:14:03,968 Vous ne pouvez pas piller quelque chose qui vous appartient déjà. 166 00:14:06,533 --> 00:14:08,176 La femme, que fait-elle ? 167 00:14:08,200 --> 00:14:10,499 Elle est avec son père, il est plutôt malade. 168 00:14:12,099 --> 00:14:13,098 Les hommes ? 169 00:14:13,932 --> 00:14:15,842 Ils sont presque terminés. 170 00:14:15,866 --> 00:14:17,374 Bien. 171 00:14:17,398 --> 00:14:18,397 Bien. 172 00:14:19,231 --> 00:14:21,840 Nous devons rouler au lever du soleil. 173 00:14:21,864 --> 00:14:23,672 Vous avez été durement touché. 174 00:14:23,696 --> 00:14:25,605 Vous ne pouvez pas rouler. 175 00:14:25,629 --> 00:14:27,272 Les gens de la ville 176 00:14:27,296 --> 00:14:29,105 Je serai de retour demain en milieu d'après-midi. 177 00:14:29,129 --> 00:14:30,963 Cela va vous tuer. 178 00:14:33,195 --> 00:14:34,737 Tu sais qu'il a raison. 179 00:14:34,761 --> 00:14:36,237 Seulement je dirais de partir maintenant 180 00:14:36,261 --> 00:14:39,294 avant d'arriver à ce saloon. 181 00:14:44,993 --> 00:14:47,201 Monsieur, quand cette ville découvrira que vous l'avez envoyé 182 00:14:47,225 --> 00:14:50,001 un cavalier pour les tromper, utilisant leur peur de Maziroca 183 00:14:50,025 --> 00:14:52,934 pour les chasser, il vaut mieux avoir une grande longueur d’avance. 184 00:14:52,958 --> 00:14:55,200 Parce qu'ils vont venir te poursuivre. 185 00:14:55,224 --> 00:14:57,233 Et tu vas devoir faire un peu de cheval. 186 00:14:57,257 --> 00:15:01,066 Une conduite vraiment dure et palpitante. 187 00:15:01,090 --> 00:15:02,589 Peut-il le supporter ? 188 00:15:05,889 --> 00:15:06,888 Luis. 189 00:15:07,555 --> 00:15:09,221 Ce qu'il dit est vrai. 190 00:15:10,888 --> 00:15:11,832 Une chose, Monsieur. 191 00:15:11,856 --> 00:15:13,063 Comment cette ville va-t-elle le découvrir ? 192 00:15:13,087 --> 00:15:14,854 Tu vas être avec nous. 193 00:15:18,686 --> 00:15:20,453 Ils doivent être au salon. 194 00:15:25,918 --> 00:15:27,018 Mon Commandant. 195 00:15:28,317 --> 00:15:29,717 Ce sont des sœurs. 196 00:15:31,583 --> 00:15:34,326 Commandante, ces hommes là-bas, lui, 197 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 tu sais ce qu'ils sont. 198 00:15:36,983 --> 00:15:39,658 Des flotteurs, des hommes armés, des voleurs, des racailles d'une demi-douzaine d'États, 199 00:15:39,682 --> 00:15:41,724 t'utiliser comme excuse. 200 00:15:41,748 --> 00:15:45,824 Monsieur, les objectifs élevés ne doivent pas nécessairement répondre aux méthodes. 201 00:15:45,848 --> 00:15:50,847 Vous savez ce qui va leur arriver. 202 00:15:53,247 --> 00:15:55,655 Vous êtes un fanatique, c'est ce que vous êtes. 203 00:15:55,679 --> 00:15:58,255 Un fanatique qui essaie de reprendre quelque chose. 204 00:15:58,279 --> 00:16:00,921 Oui, c'est vrai, quelque chose qui a été volé ! 205 00:16:00,945 --> 00:16:03,854 Et ton père, où a-t-il trouvé le terrain ? 206 00:16:03,878 --> 00:16:05,320 Des Indiens. 207 00:16:05,344 --> 00:16:07,619 Et le temps n’en fait pas moins un vol. 208 00:16:07,643 --> 00:16:08,953 Assez, M. Yuma. 209 00:16:08,977 --> 00:16:11,519 Vous vous trompez complètement et vous le savez. 210 00:16:11,543 --> 00:16:12,843 Qui a tort ? 211 00:16:14,642 --> 00:16:15,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 212 00:16:17,707 --> 00:16:20,983 Les Indiens, les conquistadors, Morales, Bolivar, 213 00:16:21,007 --> 00:16:22,041 votre peuple. 214 00:16:23,640 --> 00:16:24,950 Je ne sais pas. 215 00:16:24,974 --> 00:16:25,974 Je ne sais pas. 216 00:16:27,406 --> 00:16:31,672 Peut-être que celui qui prend cette terre et la détient a raison. 217 00:16:35,671 --> 00:16:37,314 Commandante, si je pouvais vous soigner... 218 00:16:37,338 --> 00:16:39,238 Je ne vous le dirai plus. 219 00:16:44,037 --> 00:16:45,645 Comment, M. Yuma ? 220 00:16:45,669 --> 00:16:48,112 Comment proposez-vous de procéder? 221 00:16:48,136 --> 00:16:49,969 La femme et la fille restent sur place. 222 00:16:53,101 --> 00:16:54,811 Tu ne m'as toujours pas dit comment. 223 00:16:54,835 --> 00:16:55,977 Je vais te trouver un médecin. 224 00:16:56,001 --> 00:16:57,476 Il n'y a pas de médecin à 100 miles d'ici. 225 00:16:57,500 --> 00:17:00,934 Retirez la balle, recoudez-vous pour arrêter le saignement. 226 00:17:02,933 --> 00:17:04,209 Vous êtes médecin, M. Yuma ? 227 00:17:04,233 --> 00:17:05,232 Peut être. 228 00:17:07,432 --> 00:17:08,641 Non, ce n'est pas le cas. 229 00:17:08,665 --> 00:17:10,341 Tu es trop jeune. 230 00:17:10,365 --> 00:17:12,032 Vous êtes trop occupé à faire la guerre. 231 00:17:17,831 --> 00:17:19,439 Femme. 232 00:17:19,463 --> 00:17:22,605 Venez ici. 233 00:17:22,629 --> 00:17:23,628 Venez ici. 234 00:17:30,161 --> 00:17:31,394 Êtes-vous médecin? 235 00:17:32,427 --> 00:17:33,993 Oui, je suis médecin. 236 00:17:35,093 --> 00:17:36,893 Mais c'est comme le dit M. Yuma. 237 00:17:38,726 --> 00:17:39,725 Je vois. 238 00:17:41,725 --> 00:17:43,267 Je pourrais te forcer. 239 00:17:43,291 --> 00:17:46,633 Je dois retirer cette balle, Commandante. 240 00:17:46,657 --> 00:17:48,624 Prend une main ferme. 241 00:17:56,856 --> 00:17:59,065 Très bien, la fille reste. 242 00:17:59,089 --> 00:18:00,664 Mais vous, madame, partez. 243 00:18:00,688 --> 00:18:02,098 Pourquoi elle ? 244 00:18:02,122 --> 00:18:03,697 C'est notre otage. 245 00:18:03,721 --> 00:18:05,930 En plus, nous avons besoin d'un médecin. 246 00:18:05,954 --> 00:18:08,187 Nous en aurons besoin bien plus tard. 247 00:18:10,553 --> 00:18:13,353 Mais nous laisserons ta sœur s'occuper de ton père. 248 00:18:18,419 --> 00:18:20,518 Notre père est mort. 249 00:18:33,216 --> 00:18:34,215 Je suis désolé. 250 00:18:37,948 --> 00:18:38,947 Bien? 251 00:18:40,148 --> 00:18:41,456 D'accord. 252 00:18:41,480 --> 00:18:42,479 Je vais le faire. 253 00:18:44,613 --> 00:18:46,814 Avant de commencer, je dois vous dire une chose. 254 00:18:48,346 --> 00:18:49,813 S'il m'arrive quelque chose, 255 00:18:51,079 --> 00:18:53,078 si ta main n'est pas si stable, 256 00:18:54,245 --> 00:18:55,912 vous ne me demanderez pas de les rappeler. 257 00:18:57,311 --> 00:18:58,987 Vous n'auriez aucune chance. 258 00:18:59,011 --> 00:19:00,010 N'importe lequel d'entre vous. 259 00:19:24,239 --> 00:19:26,082 Tu ferais mieux de prendre du whisky. 260 00:19:26,106 --> 00:19:29,314 Prends du whisky, Luis, s'il te plaît. 261 00:19:29,338 --> 00:19:32,346 Tu t'inquiètes trop. 262 00:19:32,370 --> 00:19:34,313 Tout ira bien. 263 00:19:34,337 --> 00:19:36,470 Mon Commandant. 264 00:19:42,236 --> 00:19:43,402 Bien? 265 00:20:06,331 --> 00:20:07,330 Il est sorti. 266 00:20:33,226 --> 00:20:34,859 Quel est le problème? 267 00:20:36,125 --> 00:20:37,668 Trop près du poumon je pense. 268 00:20:37,692 --> 00:20:38,892 Vous ne devez pas. 269 00:20:54,755 --> 00:20:55,754 Luis. 270 00:20:57,921 --> 00:20:58,920 Louis ? 271 00:21:02,453 --> 00:21:03,452 Il est mort ? 272 00:21:07,020 --> 00:21:08,018 Louis ? 273 00:21:13,485 --> 00:21:14,484 Non. 274 00:21:16,584 --> 00:21:17,583 Vous. 275 00:21:18,484 --> 00:21:20,084 Vous l'avez tué ! 276 00:21:39,013 --> 00:21:40,789 Allez, descendez les marches ! 277 00:21:40,813 --> 00:21:41,812 Bougez, debout ! 278 00:21:55,277 --> 00:21:56,543 Un son et tu es mort. 279 00:22:00,509 --> 00:22:01,508 Se déplacer. 280 00:22:08,841 --> 00:22:11,374 Va dans ce coin. 281 00:22:23,905 --> 00:22:25,513 C'est peut-être la ville. 282 00:22:25,537 --> 00:22:27,304 Peut-être qu'ils l'ont découvert et sont revenus. 283 00:22:29,137 --> 00:22:30,603 Comment l'ont-ils découvert ? 284 00:22:34,036 --> 00:22:35,478 Soldats. 285 00:22:35,502 --> 00:22:38,011 Rappelez-vous que le Commandante a dit qu'ils étaient derrière eux. 286 00:22:38,035 --> 00:22:40,002 Dans une semaine, dit-il. 287 00:22:44,934 --> 00:22:46,233 Maziroca. 288 00:22:49,200 --> 00:22:50,532 Je ne sais pas, peut-être. 289 00:22:51,566 --> 00:22:53,599 Mais c'est notre seule chance. 290 00:23:10,662 --> 00:23:11,996 C'est le matin. 291 00:23:13,095 --> 00:23:15,362 Qui que ce soit, ils sont partis. 292 00:23:22,293 --> 00:23:24,326 Reste sur place jusqu'à ce que je t'appelle. 293 00:23:33,759 --> 00:23:35,657 Très bien, monte ici. 294 00:23:45,422 --> 00:23:46,421 Se déplacer. 295 00:24:06,752 --> 00:24:10,160 Au début, Luis était comme les grands. 296 00:24:10,184 --> 00:24:11,617 Il ne voulait dire que du bien. 297 00:24:13,751 --> 00:24:15,492 Une fois, il a dit 298 00:24:15,516 --> 00:24:18,259 quand un homme bon décide que tous les moyens sont permis 299 00:24:18,283 --> 00:24:19,792 pour combattre le mal, 300 00:24:19,816 --> 00:24:21,382 le bien devient mauvais. 301 00:24:22,282 --> 00:24:23,758 Il l'a oublié. 302 00:24:23,782 --> 00:24:25,257 Non. 303 00:24:25,281 --> 00:24:27,390 Il ne pouvait tout simplement pas réaliser que son combat 304 00:24:27,414 --> 00:24:29,081 c'était pour quelque chose de déjà perdu. 305 00:24:30,247 --> 00:24:32,447 Je savais qu'il ne pourrait jamais le récupérer. 306 00:24:33,747 --> 00:24:35,479 Je connais ce sentiment. 307 00:24:37,179 --> 00:24:38,645 Mais pourquoi l'as-tu suivi ? 308 00:24:42,378 --> 00:24:43,811 Luis était mon frère. 309 00:25:02,609 --> 00:25:06,614 ♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪ 310 00:25:06,638 --> 00:25:10,243 ♪ Il a parcouru l'Ouest ♪ 311 00:25:10,267 --> 00:25:14,604 ♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪ 312 00:25:14,628 --> 00:25:18,599 ♪ Il errait seul ♪ 313 00:25:18,623 --> 00:25:22,759 ♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪ 314 00:25:22,783 --> 00:25:24,691 ♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪ 315 00:25:24,715 --> 00:25:26,655 ♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪ 316 00:25:26,655 --> 00:25:28,053 ♪ Le Rebelle ♪ ♪ À l'extérieur ♪ 317 00:25:28,353 --> 00:25:30,051 ♪ Johnny Yuma ♪ ♪ Le rebelle est parti ♪ 318 00:25:30,051 --> 00:25:34,388 ♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪ 319 00:25:34,412 --> 00:25:36,352 ♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪ 320 00:25:36,352 --> 00:25:38,250 ♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪ 321 00:25:38,250 --> 00:25:39,648 ♪ Le Rebelle ♪ 322 00:25:39,648 --> 00:25:42,644 ♪ Johnny Yuma ♪ 323 00:25:42,900 --> 00:25:45,909 Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.